Vad händer med projektet nu? (Feb. 2017)

(English text below.)

 

Vad händer just nu med projektet Det Goda Trollet?

När jag kände mig klar med boken så skickade jag den till ett antal bokförlag, helt oediterad. Jag fick tillbaka snälla Nej Tack-brev. Jag borde naturligtvis redigerat och omformat boken mera. Man kanske lär sig med tiden.

Istället för att lägga mer tid på boken så lade jag ut den på smashwords för gratis nerladdning. Några få har tankat ner den och förhoppningsvis läst den. Med ytters få har hört av sig.

Sent i höstas valde jag att fråga på en del Facebook-sidor ifall någon skulle vilja läsa en Googel Translate-kopia av boken. Då nappade en kille i USA och erbjöd sig att ändra om i texten så den blev läsbar på engelska. Googles översättning blev ganska märklig.

Förra veckan blev jag klar med de ändringar som min dåliga engelska kunde lösa. Och i väntan på att amerikanen blir klar lät jag några få möjlighet att läsa nuvarande kopia.

Och just nu är det lite andra grejer på gang. Spännande saker som jag avaktar med att berätta om.

Den som väntar på något gått väntar aldrig för länge, som vi säger i Sverige.

 

Från svenska till engelska med hjälp av Google Translate.

 

From Swedish to English using Google Translate.

What is happening right now with the project The Good troll?

When I felt ready to book so I sent it to a number of publishing houses, completely un edited. I got back please No thank you letter. I should, of course, edited and reformatted the book more. You might learn in time.

Instead of spending more time on the book so I put it on Smashwords for free download. A few have fueled it down and hopefully read it. With just a few have read it.

Late last fall, I decided to ask on some Facebook pages, if anyone would like to read a Google Translate copy of the book. Then jumped a guy in the United States and offered to change the text so it became readable in English. Google’s translation was quite strange.

Last week I finished with the changes my bad English could solve. And in anticipation of the American becomes clear, I let a few get the opportunity to read the current copy.

And right now it’s some other stuff going on. Exciting things I wait to tell you.

The waiting for something good is never a wait too long, as we say in Sweden.

 

 

Annons

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com-logga

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s