Ett tal till mänskligheten

Det bästa talet någonsin.

(In English below.)

Google översättning till svenska…

Jag är ledsen, men jag vill inte vara kejsare. Det är inte min verksamhet. Jag vill inte styra eller erövra någon. Jag skulle vilja hjälpa alla – om möjligt – Jude, Gentile – svart man – vit. Vi vill alla hjälpa varandra. Människor är så. Vi vill leva av varandras lycka – inte av varandras elände. Vi vill inte hata och förakt varandra. I denna värld finns utrymme för alla. Och den goda jorden är rik och kan försörja alla. Levnadssättet kan vara fritt och vackert, men vi har förlorat vägen. Girighetent har förgiftat människors själar, har barrikat världen med hat, har trampat oss i elände och blodsutgjutelse. Vi har utvecklat fart, men vi har stängt oss själva. Maskiner som ger överflöd har lämnat oss i vilja. Vår kunskap har gjort oss cyniska. Vår smarthet, svår och okänd. Vi tänker för mycket och känner för lite. Mer än maskiner behöver vi mänskligheten. Mer än klokhet behöver vi vänlighet och mildhet. Utan dessa egenskaper kommer livet att bli våldsamt och allt kommer att gå förlorat ….
Flygplanet och radion har fört oss närmare varandra. Själva karaktären hos dessa uppfinningar ropar ut för godheten hos män – skriker ut för det universella broderskapet – för allas enhet för oss alla. Till och med nu når min röst miljoner över hela världen – miljoner av förtvivlan män, kvinnor och små barn – offer för ett system som skapar tortyr och fängslar oskyldiga människor.
Till dem som kan höra mig, säger jag – förtvivlan inte. Den ödmjukhet som nu ligger över oss är bara grödans passera – bitterhet hos män som fruktar vägen för mänskliga framsteg. Människans hat kommer att passera, och diktatorer dör, och den kraft som de tog från folket kommer att återvända till folket. Och så länge som män dör, kommer aldrig frihet att förgås. … ..
Soldater! Hänge er inte till brutalitetens män – män som föraktar dig – förslava dig – som regementerar dina liv – berätta vad du ska göra – vad du ska tänka och vad du ska känna! Som behandlar dig som nötkreatur, använd dig som kanonkonserv. Ge inte er till dessa onaturliga män – maskinmän med maskinkänslor och maskinhjärtan! Du är inte en maskin! Du är inte boskap! Du är en människa! Du har mänsklighetens kärlek i dina hjärtan! Du hatar inte! Soldater! Kämpa inte för slaveri! Kämpa för frihet!

 

 

Orginalet.

I’m sorry, but I don’t want to be an emperor. That’s not my business. I don’t want to rule or conquer anyone. I should like to help everyone – if possible – Jew, Gentile – black man – white. We all want to help one another. Human beings are like that. We want to live by each other’s happiness – not by each other’s misery. We don’t want to hate and despise one another. In this world there is room for everyone. And the good earth is rich and can provide for everyone. The way of life can be free and beautiful, but we have lost the way.

Greed has poisoned men’s souls, has barricaded the world with hate, has goose-stepped us into misery and bloodshed. We have developed speed, but we have shut ourselves in. Machinery that gives abundance has left us in want. Our knowledge has made us cynical. Our cleverness, hard and unkind. We think too much and feel too little. More than machinery we need humanity. More than cleverness we need kindness and gentleness. Without these qualities, life will be violent and all will be lost….

The aeroplane and the radio have brought us closer together. The very nature of these inventions cries out for the goodness in men – cries out for universal brotherhood – for the unity of us all. Even now my voice is reaching millions throughout the world – millions of despairing men, women, and little children – victims of a system that makes men torture and imprison innocent people.

To those who can hear me, I say – do not despair. The misery that is now upon us is but the passing of greed – the bitterness of men who fear the way of human progress. The hate of men will pass, and dictators die, and the power they took from the people will return to the people. And so long as men die, liberty will never perish. …..

Soldiers! don’t give yourselves to brutes – men who despise you – enslave you – who regiment your lives – tell you what to do – what to think and what to feel! Who drill you – diet you – treat you like cattle, use you as cannon fodder. Don’t give yourselves to these unnatural men – machine men with machine minds and machine hearts! You are not machines! You are not cattle! You are men! You have the love of humanity in your hearts! You don’t hate! Only the unloved hate – the unloved and the unnatural! Soldiers! Don’t fight for slavery! Fight for liberty!